D E N P O T É
PEVNINSKÝ LEDOVEC LARSEN B, ANTARKTIDA
Znáš ten systém?
Myslím, že ho chápu.
To bys měl. Šéf mi utrhne hlavu, jestli se ty vzorky pomíchají.
Neboj se.
Jsme v osmi metrech.
Tys nechal Jasona vrtat?
On to zvládne.
Já nic neudělal!
Podej mi ruku! Pusť se soupravy!
Kašli na to, Jacku, je pozdě!
To nemůžeš zvládnout!
Jacku!
Jacku! Podej mi ruku!
Drž se!
Co jsi blbnul?
- Co se děje? - Celá ta obrovská kra okolo se láme,
to se děje!
Máme důkazy o katastrofické změně počasí před 10 000 lety.
KONFERENCE O GLOBÁLNÍM OTEPLOVÁNÍ ZEMĚ
Koncentrace přírodních skleníkových plynů indikuje,
že překotné oteplení uvrhlo planetu do doby ledové,
která trvala 200 let.
Jsem zmatený.
Myslel jsem, že mluvíte o globálním oteplení, ne o době ledové.
Ano, je to paradox,
ale globální oteplování může vyvolat ochlazení. Vysvětlím to.
Severní polokoule vděčí za své klima severoatlantskému proudění.
Sluneční teplo dopadá na rovník a je oceánem unášeno na sever.
Jenže globální oteplování rozpouští špičky ledovců a toto proudění narušuje.
Nakonec ho zastaví. A až k tomu dojde,
zmizí naše teplé podnebí.
Promiňte. Kdy myslíte, že k tomu dojde, profesore?
Nevím. Možná za sto let, možná za tisíc. Jistě vím jen to,
že pokud nebudeme rychle jednat, budou to děti a vnukové,
kdo za to jednou zaplatí.
A kdo teď zaplatí za Kjótskou dohodu?
Ta bude stát světovou ekonomiku stovky miliard dolarů.
Při vší úctě, pane viceprezidente,
cena za nicnedělání by byla ještě vyšší.
Podnebí je citlivé.
Vrcholky ledovců v současné době totiž mizí
nebezpečnou rychlostí.
Profesore Halle,
naše ekonomika je stejně křehká jako životní prostředí.
Měl byste na to myslet, než učiníte nějaké prohlášení.
Poslední odtržený kus ledu
byl velký asi jako Rhode Island.
To byste mohli považovat za senzaci.
Zastavte globální oteplování...!
Jsem na konferenci o globálním oteplování,
a věřte či ne, sněží tu.
Rekordně chladné počasí vyvolalo ve městě zmatek...
Taxi!
Líbil se mi váš referát, profesore. Byl velice odvážný.
Děkuju. Ale proto tu jsme, ne? Abychom něco předvedli.
Ano. Rád bych s vámi probral
vaši teorii o změně počasí.
Jmenuji se Terry Rapson.
Profesor Rapson? Z výzkumu?
- Přesně. - Četl jsem vaši práci o proudění.
- Co takhle trochu čaje? - Velmi rád. Když seženeme taxi.
Tady!
Jsme opět v Glasgow. Manchester United
vede nad Celticem 3:1.
HEDLANDSKÉ STŘEDISKO PRO VÝZKUM PODNEBÍ
V 63. minutě druhé půle rozehrává Manchester
ze středu pole...
Co je?
- Já jsem jen na chvilku zavřel oči. - Jo.
Celou noc nás budilo dítě.
Dennisi, volná bóje 4311 ukazuje pokles teploty o 13 stupňů.
Kde je 4311?
- U Georges Bank. - Tam je drsný moře.
Asi ji to otlouklo.
Přihraj!
Dělej,
- kopej...! - Vyhráváme?
Jak bylo v Indii, profesore?
Znáš ta vědecká shromáždění.
Tanečnice, víno a večírky.
ČTVRŤ CHIYODA, TOKIO
Jsi na cestě domů?
Právě odcházím z práce.
Hurikán Noelani včera překvapil meteorology,
udeřil na překvapené souostroví
nevídaně ničivou silou.
Podle meteorologů jde o dosud nejsilnější zaznamenaný hurikán.
Nevezmeš to?
- Haló? - Sam má pětku z matiky.
Já vím, Jacku, taky mi to poslali.
Ale Sam je výborný student, tohle se mu nestává.
Teď nemám čas o tom mluvit.
Možná by sis ho měla udělat.
Promiň, ale já nejsem celé dlouhé měsíce pryč jako ty.
Já to prostě jenom nechápu.
Řekni mu, ať ti to vysvětlí. Můžeš ho ráno vzít na letiště?
Sam někam poletí?
Je ve školním akademickém týmu.
- Mají soutěž v New Yorku. - On je v týmu?
Jo, asi v tom bude holka.
Vyzvedneš ho v půl deváté?
Já už musím jít, mám službu.
Přijeď včas. Nechci, aby si zase bral taxíka.
Dobře, budu tam.
Ranní porada byla přeložena do zasedací místnosti B, 4. patro.
NÁRODNÍ ÚŘAD PRO VÝZKUM PODNEBÍ
Jacku?
Vím, že máš talent nasírat lidi,
ale proč jsi rozčílil zrovna viceprezidenta?
Protože můj 17-letý syn ví o vědě víc než on.
Sam nám neschvaluje rozpočet.
- Je jedno, jestli tě nenávidí. - Sam mě má rád.
Jestli Becker sníží rozpočet...
- Sakra! - Jacku!
Bože.
- Promiň to zpoždění. - Už tu mám taxíka.
Já to vyřídím.
- Ale tati... - Prosím.
Já se nezlobím. Jsem jen zklamaný.
- Chceš slyšet mou verzi? - Jak můžou být dvě verze?
Já měl všechny odpovědi správný. Spengler mě pohřbil jen proto,
- že jsem nenapsal řešení. - Proč ne?
Měl jsem ho v hlavě.
- A řekls mu to? - Jasně, ale nevěřil mi.
Když to neví on, tak podvádím.
Nesmysl. Jak tě může odrovnat za to, že jsi chytřejší?
A to jsem mu řekl.
Vážně?
- A jak to vzal? - Prostě mi to nedal.
Same, promiň. Ukvapil jsem se.
Zavolám mu a promluvím si s ním.
Tohle se musí vyřešit.
- Netrap se tím. - Same?
Same!
Parkere, tady je Houston.
K mysu Canaveral míří rozsáhlá bouřka.
Tenhle týden se nevrátíte.
Tvoje žena mě asi zabije.
To si piš.
Vidíte tu bouřkovou buňku? Je obrovská.
V pořádku?
Bojí se lítání.
Nebojím.
Pravděpodobnost havárie následkem turbulence
je podle statistik menší než jedna ku miliardě. Nebo ku milionu?
- Teď nevím, jestli... - Nech toho.
Same,
nevšímej si ho. Nic se neděje.
Pořád roznášejí pití.
Vážení cestující, dostali jsme se do silné turbulence.
Zůstaňte na místech, nesklápějte
sedadla ani stolečky. Děkuji.
Chytni to!
Same?
Same!
Pustíš mi ruku?
Nevěřím, že budu 14 dní s mámou.
Měj s ní trpělivost, těší se na ty prázdniny už dlouho.
Já vím.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ahoj.
Ahoj. Papa.
Příčina tohoto mimořádného počasí zůstává záhadou,
i když někteří meteorologově je přičítají skvrnám na slunci.
Tohle je zvláštní.
Jedna bóje zaznamenala pokles teploty oceánu o 13 stupňů.
Ta bóje už jednou selhala.
Zkusím, aby ji u Georges Bank vyzvedla nějaká loď.
Ale tahle bóje je u Grónska.
Co?
- Že by nám selhaly dvě bóje? - To těžko.
Už jsou tři.
Další báječnej den v New Yorku. Zácpa přes deset bloků.
Koukej, Buddho. To jsou lidi, jejich auta a smrad z vejfuků,
co nám tady ničí ovzduší.
Promiňte, pane. Máme zpoždění.
Už tam budeme.
- Je to jen dva bloky. - To dojdeme.
Co to do nich vjelo?
Nemám ponětí. Jsou jak splašený.
V roce 1532 porazil španělský konkvistador Francisco Pizarro
u peruánského města Cajamarca známého inckého panovníka.
Jak se jmenoval? Čas.
Montezuma.
Ten byl v Mexiku, ne v Peru.
Něco jako Anta... nebo tak.
- Atahuallpa? - Jasně!
Čas vypršel. Odpovědi, prosím.
Takže pět bodů pro Woodmont a pět bodů pro Pinehurst Academy.
Další otázka.
V kterém roce usedl Ludvík XIV. na francouzský trůn?
Tady je to takový retro, že kdyby to bylo schválně, je to bomba.
Koukni na ty křupany.
Ahoj.
Vypadáš skvěle.
Dík. Je to tu neuvěřitelný.
Věříte, že to je školní jídelna?
To první kolo vám vyšlo.
Vám taky.
To jsou mí kolegové Sam a Brian.
- Já jsem Laura. - Já J.D.
- Máte skvělou školu. - Chtěla bys trochu provést?
Jo. Moc ráda.
Podržíš mi to?
Jasně.
Dík.
Vypadá na dost vážnýho soupeře.
Nech toho.
- A určitě je hodně bohatej. - Drž hubu.
- Kdo je to? - Tady Terry Rapson.
Promiňte, že volám brzo.
To nic, profesore. O co jde?
Zjistili jsme něco mimořádného.
Tedy mimořádně znepokojivého.
Víte, jak jste říkal, že tání ledovců
může narušit proudění?
Ano.
Tak už je to tady.
Co to říkáte?
Jedna naše bóje zaznamenala nedávno 13-stupňový pokles
teploty oceánu. Poslal jsem vám e-mail.
Okamžik.
Mysleli jsme, že jde o poruchu,
ale 4 další bóje ukazují totéž.
To je neuvěřitelné.
Vy jste to předpověděl.
Ano, ale do budoucna. Tohle je moc brzy.
Neexistují žádné předpovědi, byť vzdáleně předvídající
tento vývoj, kromě té vaší.
Já jsem vycházel z prehistorické změny klimatu.
Není to předpověď.
Ale je nejblíže skutečnosti.
Něco takového se ještě nestalo.
Aspoň za posledních deset tisíc let.
Jak jsem předpovídal už včera, síla hurikánu Noelani neuvěřitelně roste.
Vlny jsou mnohem vyšší, než jsem si představoval. Podívejte se.
Neměl bys sledovat počasí?
Jsme v L.A. Jaký počasí?
Počkej. Co ten hluk?
Jakej?
Hned jsem u tebe.
Pobřežní policie uzavřela pláže, protože vlny jsou příliš vysoké.
- Meteorologové. - Tady Tommy.
Já něco mám, Tommy, co chceš?
Padají tu kroupy jako golfové míčky.
Tlaková níže nad kalifornským pobřežím
vytváří cyklonální bouřky nad Los Angeles.
- Ano? - Šéfe, pusť si předpověď počasí.
Musíme varovat před tornády.
Co to povídáš?
...vítr o rychlosti 120 km/h.
- Vydrž chvilku. - Pro Kalifornii je to nezvyklý jev.
Sestavujeme předpověď... Co potřebuješ?
Přednostní přístup k hlavnímu počítači.
- To je všechno? A dál? - Potřebujeme k němu hned.
Asi bych měl říct, že jsi cvok,
ale ty už jsi takový dvacet let.
Tome, je to důležitý!
Proč chcete předpovědní model?
Janet Tokada, Jack Hall. Janet je z NASA. Specialistka na hurikány.
Jack je paleoklimatolog a já vůbec nemám tušení, co dělá.
Bookere! Co se tu děje?
V L.A. vyhlásili varování před tornády.
Za chvíli se podíváme do Los Angeles.
Z okolí přicházejí o počasí v této oblasti různé informace.
Hlásíme se vám v přímém přenosu v podání reportérů v L.A.
Je tu zpravodajství z vrtulníku naší televize. Jsi tam, Burte?
Ano, jsem tu. Ta tornáda se tvoří tak rychle...
- Barte. - Co? Panebože.
Liso, vidíte to taky?
To tornádo právě smetlo nápis Hollywood.
Prostě zmizel!
Burte, je někdo zraněný?
To by mě nepřekvapilo. Dole dochází ke škodám.
Tamhleti lidé dokonce natáčejí!
Co to tam sakra děláte? Jděte se schovat!
Jděte odsud!
Vidíte dvě tornáda,
která řádí na mezinárodním letišti v L.A.
Vypadá to, že se spojila a utvořila jedno tornádo.
Sakra!
Žádám diváky, aby nejezdili...
- Jeffe, kde jsi? - Na rohu ulic Yucca a Vine.
- Právě jdu dovnitř. - Jsi v televizi!
Panebože!
Musíš rychle vypadnout!
Autobus se převrátil na porsche.
Jen doufám, že v něm nikdo nebyl!
Za chvíli začne
vysílání z Los Angeles. Tommy?
Když se podíváte za mě, to je tornádo.
Smršť v Los Angeles.
Je to jedno z tornád, které nám ničí město.
A tamhle je další. Tohle je losangeleské panorama.
Je to neuvěřitelné. V životě jsem nic takového neviděl.
Co se děje?
To vypadá jako nějaká
strašná, příšerná a děsivá noční můra, ale je to skutečnost.
Ano, zrovna se na to dívám.
- Ano, je. - Co je, Raymonde?
Ještě zavolám.
Pane prezidente, Los Angeles je ničeno početnými tornády.
Správa letectva chce váš souhlas k zastavení veškerého provozu.
Co máme dělat? Dokud přesně nezjistíme, co se tu děje,
nemáme mnoho možností.
To, co vidíte, je centrum Los Angeles.
Same, právě jsem mluvil s mámou.
Promiňte, je mi to vážně líto, ale musíme změnit kanál.
Správa letectva zastavila veškerý provoz v USA.
Pro dvě letadla přišel rozkaz bohužel příliš pozdě
a v turbulencích se zřítila na Středozápadě.
Jedna k miliardě to není.
Klid. Všichni mě poslouchejte.
Máme spoustu práce a nemáme moc času,
takže začneme. Vorsteene.
Naše modely jsou k ničemu.
Mřížkové modely nám nepomůžou.
Kanaďané hlásí ohromnou cirkulaci ze severu.
Nad Sibiří je tlaková níže, jakou nikdo nepamatuje.
A v Austrálii řádil největší dosud zaznamenaný tajfun.
- A podle vás to spolu souvisí? - I tohle musíme zvážit.
Jedině Slunce může svou silou ovlivnit globální počasí.
Co na to říká NASA?
Slunce je teď v normálu.
- A co atlantické proudění? - Co je s ním?
Včera večer mi volal profesor Rapson z Hedlandu.
Myslí si, že proudění se změnilo.
To není možné, Jacku.
Proudění závisí na rovnováze sladké a slané vody.
- To je známo. - Ano.
Ale nikdo neví, kolik sladké vody
se vlilo do oceánu následkem tání polárního ledu.
Myslím, že jsme právě dosáhli kritického bodu.
To by vysvětlovalo to mimořádné počasí.
Hedland má přesvědčivé údaje.
Požádali mě, abych je vložil do modelu
a odhadl sled událostí.
Počkej, chceš říct, že ty anomálie budou pokračovat?
Nejen pokračovat. Horšit se.
Jsme na okraji velké klimatické změny.
Tome, co chceš říct vládě?
A co čekáš, že jim řeknu?
Musí zahájit dlouhodobé přípravy.
- To je tvá teorie. - Dej mi počítač a já to dokážu.
Ne.
Máš dva dny.
- Profesore? - Ano?
- Ta teorie může být správná. - Projdeme se?
Před několika týdny jsem monitorovala nejsilnější hurikán.
Kroupy, tornáda, všechno sedí.
Dá se model aplikovat i na vývoj bouří?
- Na to ještě nebyl čas. - Třeba vám pomůžu.
- Vítejte na palubě. - Dík.
Já jsem Jason.
Janet.
Máš výsledky Peteova cétéčka?
Léčba zmenšila nádor o 20%.
- A vidí už dneska líp? - Ne, zatím ne.
- Ahoj, Pete. Jak se daří? - Trošičku líp.
Výborně.
Poslechnu si tě.
Už to přečteš?
Ne, ale pamatuju si to podle obrázků.
Vážně?
Kdysi mi to četla máma.
Musí na tebe být pyšná. Jsi takový statečný chlap.
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Tady to je. - Díky.
Jacku, pracuješ 24 hodin vcelku.
Jediný sis nevzal přestávku.
Asi si chvíli zkusím zdřímnout.
Vzbuď mě, až budou výsledky.
Franku, je pořád tak posedlý?
Jo.
Nikdy se neodváže?
Ani moc ne.
Jak dlouho spolu děláte?
Frank s ním pracuje
od doby kamenné, ale já musel vydržet jen dva roky otroctví.
Jacku.
Jacku, máme ty výsledky.
Co, šest až osm měsíců?
Nejde o měsíce. To jsou týdny.
Rozsáhlé záplavy zpomalily
na mnoha místech dopravu...
Potrubí ve škole je dost starý,
dešťová voda mohla ucpat odpady.
Kde budeš dneska spát?
Hledají nám něco v New Yorku.
Určitě se nemůžeš vrátit domů dřív?
Tati, přijel bych, kdybych mohl.
To je příšernej puch, tati.
Neokecávej to, chci tě doma.
Tati, já pojedu vlakem.
Udělej pro mě něco, jo? Neměj strach. Já si poradím.
Tak dobře. Zítra ahoj.
Same, víš co?
Máme kde přespat.
Skvělý.
Bouřlivé počasí zatím nedorazilo do Washingtonu,
ale lidé nechtějí nic riskovat.
Tvoří si zásoby na přežití dosud
- nejhorší bouře. - Měl by sis být jistý.
Viděls ten model.
A doufám, že nevyjde.
- Pane viceprezidente. - Tome.
- Znáte profesora? - Ano.
Profesor má informace, s kterými byste se měl seznámit.
Tohle jsou výsledky simulačního modelu.
Vysvětlují příčinu počasí.
To musí počkat. Mám schůzku s šéfem krizového štábu.
Je to naléhavé.
Naše klima se prudce změní, a to v příštích 6 až 8 týdnech.
Předtím jste říkal 100 let.
- Mýlil jsem se. - Co když se mýlíte i teď?
Víte přece, co se děje ve světě.
Ano, vzhledem k té bouři činíme nezbytná opatření.
Co víc chcete?
Musíte se připravit na rozsáhlé evakuace, a to co nejdřív.
Zvlášť v severních státech.
- Evakuace? - Ano.
Vy šílíte, Halle. Už musím jít.
Pane viceprezidente! Když nebudeme jednat hned, bude pozdě!
Pojď, Jacku.
- Díky, že jsi nás sem vzal. - Přece neodjedete z New Yorku
bez návštěvy muzea přírodní historie.
Je to největší sbírka vycpaných zvířat.
Teď sledujte.
Tělo tohoto mamuta bylo nalezeno
dokonale zachovalé v sibiřské tundře
a v tlamě i v žaludku mělo dosud potravu,
což znamená, že umrzlo náhle na pastvě.
Už celých 24 hodin nad Britskými ostrovy
a severní Evropou sněží.
Přestaň si dělat starosti.
Máme spoustu zásob, jsme jen trochu zapadaní.
Ale ne, v pohodě.
Zůstaň, kde jsi, ano? Dobře.
Já tebe taky. Tak ahoj.
- Ahoj. Co Janet? - Dobrý...
Loď přistála.
Ve Španělsku je krásně, hned bych tam jel.
Jednotka královského letectva
má rodinu dopravit do bezpečí.
- Myslíte, že pro nás přijedou? - Asi ne.
Naštěstí máme generátor, čaj a sušenky pro celou loď.
Budeme v pohodě.
Dokud ta vánice nehodí zpátečku.
Máme nulovou viditelnost.
- Jaký máme směr? - Severovýchod.
Jsme přibližně 40 kilometrů od cíle.
Ztratili jsme s vámi vizuální kontakt.
- To neukazuje správně! - Rychlost větru klesla na nulu.
Co se to děje?
Zamrzá kapalina!
Tlak v levém motoru klesá! Otáčky rotoru klesají.
Na pravé straně nám taky hoří.
Připravit na přistání!
Přepínám na nouzovou nádrž.
Tak dělej, parchante!
No tak!
To, co vám teď řeknu, je přísně důvěrné.
Před několika hodinami se nad Skotskem zřítily tři vrtulníky.
Havarovaly, protože jim zmrzlo palivo.
- Při jaké teplotě to... - Při minus 51 stupních.
Ale je tu ještě něco.
Teplota poklesla podivuhodně rychle.
Na zemi lidé zemřeli, ještě než vystoupili z aut.
Stáhni mi satelitní fotku Skotska.
Máme hory údajů,
ale ne výkonný počítač, aby je vyhodnotil. Můžete nám pomoct?
Pošlete, co máte.
Díky, Jacku. Zatím ahoj.
Tohle je Skotsko v době poklesu teploty.
To vypadá skoro jako hurikán.
Jenže hurikány se netvoří nad pevninou.
- Dobrý večer, pane. - Harolde.
Takže ráno, Victore.
- Strašné počasí. - To vám povím.
Tady bydlíš?
Jen o víkendech.
Je to tátovo, jenže ten se tu nezdržuje.
Kde je?
Lyžuje v Evropě s mojí nevlastní matkou.
To jsi ty s bratrem?
Jo, to jsme spolu byli na výletě.
Tak takhle už lije celý tři dny.
Honem.
Já tady jen stojím!
Nemůžete tu zůstat.
Stejně se mi tu nikdy nelíbilo.
Jsme na Velkém centrálním nádraží.
Více než polovina nástupišť je zaplavená. Vlaky dočasně nejezdí.
To, že nelétají letadla a nejezdí vlaky,
je špatná zpráva...
Přijede pro mě Victor. Nechce někdo hodit na nádraží?
Teď už ne.
V Novém Skotsku stoupl oceán během několika vteřin o 7,5 m.
Došlo k tomu, čeho jsme se v posledních dnech tolik báli.
Spojené tlakové níže vyvolaly
v Kanadě takový bouřkový systém,
který i když to nechápeme, vypadá stále více jako tropický hurikán.
Musím dojet pro mladšího bráchu, vážně nechcete někdo svézt?
- Kde je? - Na internátě ve Filadelfii.
Přesune-li se systém k jihu,
mohla by bouře opravdu vážně
ohrozit celé východní pobřeží.
Victor je v zácpě na Páté Avenue.
Bude snadnější počkat na něj za městem.
Pěšky? Ne, v tomhle ne.
Můžeme jít po schodech.
Jsme v posledním poschodí.
Tak jdeme pěšky.
Nezůstaneme radši tady?
Mladá dáma má asi pravdu.
Ne. My musíme domů.
Cesare, pojď sem!
Co to děláš?
Vlci! Jsou pryč!
Situace zde se každou minutu
dramaticky horší.
V současné době je zaplavena většina ostrova.
Nervozita řidičů roste, protože téměř ve všech částech
Manhattanu nejde elektřina. Nefungují semafory,
máme nejméně 200 dopravních nehod.
Střed Manhattanu je prakticky od rána celý nepřístupný.
Můžeš zavolat mámě?
Ten pes sem nesmí!
No tak, pane, vždyť tam leje!
To je mi jedno. Je tu zákaz.
Ale má to být veřejná knihovna!
Pojďte sem, tudy!
Promiňte, já nechtěl.
Sakra, plášť do deště za 1 500 dolarů!
- Nech toho. - Tady musí být krys.
Protože jsme v New Yorku.
- Otevřete nám! - Je mimo provoz!
- Dám vám stovku, když vyjedete. - To nemusíte.
Tak 200 dolarů. Vemte si to, myslím to vážně.
Miluju autobusy.
Nemůžu chytit svýho řidiče. To je šílenství,
v tomhle nikam neodjedeme. Vrátíme se domů.
- Já jsem pro. - Blázníš, Briane? Musíme dál!
Jdeme do knihovny!
Uklidněte se!
Já vám vůbec nerozumím!
Dobře, paní, já vás odtud dostanu.
Dveře se zasekly!
Já neumím francouzsky!
Kde je Laura?
Tamhle je! Vidíš?
Co to dělá?
Ať si zakryjou oči!
Na New York City se valí obrovská vodní stěna. Všichni...
- Co je? - Nechala tam kabelku s pasy.
Dojdu tam pro to.
Pane Bože...
Lauro!
- Same! - Ne!
Podívej!
Tak pojď. Pojď!
Same!